1
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Seon-gyeom.

4
00:01:04,522 --> 00:01:05,356
EPISODE 5

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
-Apakah kamu di sini untuk berolahraga?
-Aku di sini untuk parkir.

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
Aku akan berolahraga karena aku di sini.

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,864
Saya memberi Anda keanggotaan sehingga Anda akan berolahraga,
tapi saya rasa Anda menggunakannya untuk parkir.

8
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
Tapi tetap saja,
senang sekali aku bisa bertemu denganmu.

9
00:01:15,033 --> 00:01:17,285
Saya tahu Anda memberi saya keanggotaan
karena alasan itu.

10
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
Jadi kami akan bertemu satu sama lain.

11
00:01:19,621 --> 00:01:20,497
Anda menangkap saya.

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,293
-Untuk apa kamu di sini?
-Untuk spa. Apakah Anda ingin bergabung?

13
00:01:25,376 --> 00:01:28,296
Saya melihat foto berita,
dan kulitmu terlihat kasar.

14
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
Tidak, terima kasih.

15
00:01:29,881 --> 00:01:32,717
Apakah semuanya baik-baik saja?

16
00:01:33,551 --> 00:01:34,844
Jelas tidak.

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Ayahmu menyarankan
bahwa kita harus pergi dan bertobat.

18
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
Mengapa Anda mau bertobat
padahal akulah yang menyebabkan masalah?

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,352
Karena sudah jelas bahwa Anda tidak akan melakukannya.

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
Aku akan berangkat sekarang.

21
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Silakan tunggu di dalam mobil.
Saya perlu berbicara dengannya.

23
00:01:48,817 --> 00:01:49,776
Oke.

24
00:01:53,238 --> 00:01:55,990
Kami mencoba menghentikan artikel tersebut
dari penyebaran.

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,118
Tapi kami tidak punya kendali atas media sosial.

26
00:01:58,201 --> 00:02:01,454
Berhati-hatilah untuk tidak melakukan apa pun
untuk mengambil foto Anda.

27
00:02:01,538 --> 00:02:04,541
-Jangan membuang sampah di jalan.
-Mengerti.

28
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Pak.

29
00:02:07,418 --> 00:02:09,337
Bisakah Anda mengabari saya terlebih dahulu

30
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
tentang segala hal mengenai penerjemah saya?

31
00:02:12,090 --> 00:02:14,217
Kenapa kamu masih peduli padanya?

32
00:02:14,801 --> 00:02:18,304
Aku berhutang banyak padanya.
Wajar jika aku peduli.

33
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
Saya tidak mengerti

34
00:02:21,015 --> 00:02:24,644
kenapa kamu selalu menjadi satu-satunya
yang mempunyai sopan santun.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,315
Penerjemah itu pasti bertindak tidak bersalah
saat dia bersamamu.

36
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
Tapi jangan tertipu.

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Anda berbicara seolah-olah dia orang jahat.

38
00:02:35,238 --> 00:02:39,117
Ayahmu memintanya untuk mengawasimu
dan membayarnya sebagai balasannya.

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
Dan dia mengambil setiap sennya.

40
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Apakah dia tampak seperti orang jahat sekarang?

41
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
Dia membayarnya?

42
00:02:54,549 --> 00:02:56,384
Sepertinya kamulah orang jahatnya.

43
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
Apakah ayahku membayarmu?

44
00:03:14,110 --> 00:03:15,320
Ingat apa yang saya katakan?

45
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
Agar aku bisa melakukan kesalahan?

46
00:03:22,452 --> 00:03:25,121
Jadi ini yang disebut kesalahan.

47
00:03:26,789 --> 00:03:29,208
Anda memiliki karakter yang mulia.

48
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
Saya pikir Anda bermaksud lain.

49
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
Itu benar.

50
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
Dia membayar saya, dan saya mengambilnya.

51
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
Kamu bisa kecewa padaku.

52
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Jangan hentikan dirimu sendiri.

53
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
Sekarang kamu tahu.

54
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
Aku selalu malu pada ayahku
karena menjadi seperti itu.

55
00:04:06,871 --> 00:04:08,039
Kenapa kamu?

56
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
ambil uangnya?

57
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
Ini bisa saja menghalangi Anda.

58
00:04:12,293 --> 00:04:14,921
Aku sudah merasa cukup.

59
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Orang yang memberi saya uang
sudah tahu tentang kelemahanku.

60
00:04:19,801 --> 00:04:23,513
Anda mungkin tidak mengetahuinya karena Anda kaya,
tapi aku sudah sering mengalami hal ini.

61
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
OH MI-JOO

62
00:04:48,454 --> 00:04:49,998
Orang yang memberi saya uang berpikir

63
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
mereka telah mencapai kompromi
hanya jika saya mengambil uang mereka.

64
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
Jika tidak,
itu berarti aku akan mengabaikannya.

65
00:05:02,427 --> 00:05:04,512
Bagaimana perasaanmu
sekarang kamu tahu aku dibayar?

66
00:05:04,595 --> 00:05:05,972
Kamu benci hal-hal seperti itu.

67
00:05:06,055 --> 00:05:07,140
Saya bersedia.

68
00:05:09,017 --> 00:05:11,978
Maka kamu bisa membenciku, kecewa,
dan lupakan saja aku.

69
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
Ya.

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,483
Dan katakan pada diriku sendiri
bahwa semua yang kamu lakukan untukku adalah palsu.

71
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
Tapi aku tidak mau.

72
00:05:24,991 --> 00:05:28,453
Bahkan jika kata-kata dan penghiburanmu
semuanya palsu,

73
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
mereka masih bermakna.

74
00:05:33,374 --> 00:05:36,294
Mengapa kamu begitu baik?

75
00:05:36,377 --> 00:05:37,587
Karena saya ingin.

76
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
-Mengapa?
-Aku hanya melakukannya.

77
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
Seon-gyeom.

78
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
Jangan seperti itu.

79
00:05:47,055 --> 00:05:51,017
Anda mungkin malu,
tapi aku merasa seperti hancur, jadi hentikan saja.

80
00:05:54,228 --> 00:05:56,481
Biasanya aku tidak keberatan
mengambil uang sebanyak itu.

81
00:05:56,564 --> 00:05:59,776
Itu bahkan bukan diriku yang berada pada titik terendah.
Ini hanya siapa saya.

82
00:06:01,319 --> 00:06:02,695
Tapi kali ini,

83
00:06:03,821 --> 00:06:05,865
Saya terus merasa tidak nyaman karenanya
karena kamu.

84
00:06:08,034 --> 00:06:11,412
Kamu membuatku merasa seperti aku tidak berharga.

85
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
Kamu membuatku merasa seperti orang baik,

86
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
tapi kemudian kamu membuatku merasa
kadang-kadang tidak berharga.

87
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
Tapi Anda lihat,

88
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
Aku sangat benci perasaan seperti itu.

89
00:06:32,308 --> 00:06:33,351
Berikan senjataku.

90
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
Mari kita lupakan bahwa ada sesuatu
antara kita berdua.

91
00:07:01,963 --> 00:07:03,965
Saya akan mengembalikannya jika Anda mengatakan tidak.

92
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
-Apakah kamu bercanda?
-Tidak, bukan aku.

93
00:07:08,719 --> 00:07:11,305
Oke baiklah. Apa pun.

94
00:07:11,389 --> 00:07:13,975
Aku terlalu lelah bahkan untuk membalasnya.

95
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
Beri aku itu.

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,883
Mengapa tidak ada soju di rumah?

97
00:07:46,966 --> 00:07:48,301
Siapa yang meminum semuanya?

98
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
Benar. Ya.

99
00:07:52,430 --> 00:07:54,015
Saya tidak membeli apa pun dalam perjalanan pulang.

100
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
Jika aku minum dalam suasana hati seperti ini,
itu akan menjadi penyakit.

101
00:08:04,442 --> 00:08:07,028
Dimana obat tidurnya?

102
00:08:07,111 --> 00:08:09,614
Saya harus tidur. Kamu ada di mana?

103
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Ini dia.

104
00:09:39,287 --> 00:09:43,124
KI

105
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Apakah kamu serius baru saja meneleponku?

106
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
Haruskah aku memulai hari dengan mendengarkan suaramu?

107
00:09:53,342 --> 00:09:56,512
Apakah kamu bosan?
Kamu pasti sangat bosan tanpaku.

108
00:09:57,430 --> 00:09:59,890
<i>Apakah kamu mulai cemas
karena kamu tidak berlatih?</i>

109
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
Saya minum alkohol kemarin.

110
00:10:01,892 --> 00:10:04,228
<i>Siapa ini? Ini tidak mungkin Seon-gyeom.</i>

111
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
Terakhir kali saya minum, rasanya cukup enak.

112
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
Saya mendengar orang-orang minum
untuk menghilangkan stres mereka.

113
00:10:12,361 --> 00:10:16,782
Jadi saya akan minum banyak, tidur,

114
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
dan menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur.

115
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Tapi aku mendapati diriku berlari lagi.

116
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
Itukah alasanmu meneleponku?
Apakah Anda merasa tersesat?

117
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara
karena aku tidak punya teman.

118
00:10:28,586 --> 00:10:32,214
Apa yang kamu bicarakan?
Menurutmu aku ini siapa? Pacarmu?

119
00:10:35,384 --> 00:10:36,969
Menggantung. Saya perlu berlatih.

120
00:10:41,390 --> 00:10:42,933
Dasar bajingan yang menyebalkan.

121
00:10:48,314 --> 00:10:49,815
-Sudah lama tidak bertemu.
-Ya, sudah.

122
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
-Kamu tampak hebat.
-Ya.

123
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
Halo Bu.

124
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
-Halo.
-Halo.

125
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
-Anggota Majelis Ki.
-Diaken.

126
00:10:56,405 --> 00:10:57,907
Saya mendengar anak Anda masuk perguruan tinggi.

127
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
Ya, itu semua berkatmu.

128
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
-Terima kasih.
-Halo.

129
00:11:01,619 --> 00:11:03,412
-Ayo masuk ke dalam.
-Oke.

130
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
Halo.

131
00:11:11,879 --> 00:11:13,005
Ayo pergi.

132
00:11:14,507 --> 00:11:20,638
GEREJA WONIL

133
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
Pak. Bu. Halo.

134
00:11:35,653 --> 00:11:37,071
Saya mendengar beritanya.

135
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
Anda pasti sangat kesal.

136
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
Ya. Tapi itu semua karena
Saya bukan ayah yang lebih baik.

137
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
Anda harus berdoa pada saat seperti ini.

138
00:11:44,703 --> 00:11:47,081
-Mari kita berdoa bersama.
-Oke.

139
00:11:49,291 --> 00:11:53,754
Tuhan, mohon tunjukkan kami belas kasihan
dan ampunilah dosa kami

140
00:11:53,838 --> 00:11:57,091
kami telah berkomitmen selama seminggu terakhir ini
dengan kasih sayangmu.

141
00:11:57,174 --> 00:12:00,052
Tuhan, orang-orang percayamu yang setia,

142
00:12:00,678 --> 00:12:05,057
Anggota Majelis Ki dan istrinya
saat ini sedang diuji.

143
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
-Amin.
-Namun, kami percaya

144
00:12:07,309 --> 00:12:09,937
bahwa ujian ini adalah berkah tersembunyi

145
00:12:10,020 --> 00:12:13,607
untuk membantu mereka melakukan lebih banyak perbuatan baik
dan mencapai hal-hal yang lebih besar.

146
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Amin.

147
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
Jalan mereka penuh duri
dan kesulitan.

148
00:12:16,944 --> 00:12:21,240
Yang mulia! Tolong bimbing anak-anak mereka
menuju jalan yang benar

149
00:12:21,323 --> 00:12:24,160
sehingga mereka dapat menemukan jalannya
kembali ke gereja.

150
00:12:24,243 --> 00:12:27,746
Ya Tuhan! Tolong berkati keluarga ini

151
00:12:27,830 --> 00:12:32,460
-dengan cinta dan kedamaian abadimu.
-Amin.

152
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
Aku berdoa atas nama itu

153
00:12:34,336 --> 00:12:38,174
Juruselamat kita yang hidup, Yesus Kristus.

154
00:12:38,257 --> 00:12:40,050
Amin.

155
00:12:42,678 --> 00:12:44,722
-Ada apa denganmu?
-Aku menginginkan itu!

156
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
-Belikan aku coklat!
-Apa?

157
00:12:46,765 --> 00:12:48,225
Masih ada sisa di rumah.

158
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
Saya minta maaf.

159
00:13:00,863 --> 00:13:01,822
Bisakah saya memberikannya padanya?

160
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Saya membeli lebih dari cukup.

161
00:13:04,200 --> 00:13:05,659
Astaga, kamu tidak perlu melakukannya.

162
00:13:06,452 --> 00:13:08,245
Silakan dan ucapkan "Terima kasih."

163
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Terima kasih.

164
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
Aku lupa aku masih punya ini.

165
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
Haruskah aku membuangnya?

166
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
Astaga, harganya mahal sekali.

167
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
Haruskah saya menjualnya secara online?

168
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
Mengapa kamu ada di sini hari ini?
Apakah ini kesepakatan lain yang Anda buat?

169
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Anda adalah Pembunuh Kesepakatan.

170
00:13:57,169 --> 00:13:58,963
Dari semua hal yang bisa dia katakan…

171
00:14:06,262 --> 00:14:09,056
Anda adalah aktor yang lebih baik dari saya.

172
00:14:09,139 --> 00:14:10,307
Perhatikan apa yang Anda katakan.

173
00:14:10,391 --> 00:14:13,185
Aku selalu ikhlas dihadapan Tuhan.

174
00:14:13,269 --> 00:14:15,604
Saya akan semakin merasa jijik
jika itu masalahnya.

175
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
Anggota Majelis Ki.

176
00:14:17,523 --> 00:14:20,025
Ya ampun, senang melihatmu di sini.

177
00:14:20,109 --> 00:14:21,777
Sudah lama sekali.

178
00:14:21,860 --> 00:14:23,904
Segalanya pasti sulit karena putramu.

179
00:14:23,988 --> 00:14:27,449
Ya, ya. Tapi saya percaya
itu semua adalah bagian dari rencana Tuhan.

180
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Sayang, sapalah.
Dia Anggota Majelis No Geun-seong.

181
00:14:29,910 --> 00:14:31,662
Dia adalah politisi muda yang sedang naik daun.

182
00:14:32,413 --> 00:14:35,457
Halo, saya Yook Ji-woo. Saya istrinya.

183
00:14:35,541 --> 00:14:38,002
Astaga, kamu tidak perlu
untuk memperkenalkan diri.

184
00:14:38,085 --> 00:14:41,755
Saya mendengar putri Anda kembali ke Korea.
Pasti menyenangkan bertemu dengannya lagi.

185
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
Ya. Terima kasih telah menunjukkan minat.

186
00:14:44,466 --> 00:14:46,802
Sulit untuk tidak mengetahui tentang keluarga Anda.

187
00:14:47,511 --> 00:14:51,557
Impian saya adalah bermain golf
dengan putrimu.

188
00:14:53,392 --> 00:14:55,644
Kita sudah lama tidak bertemu,
jadi ayo makan bersama.

189
00:14:55,728 --> 00:14:57,396
-Tentu.
-Ayo pergi.

190
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
Saya yakin Anda melakukannya dengan baik.

191
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Itu tidak terlalu bagus.

192
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
-Ya ampun, Ye-chan.
-Halo.

193
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
Anda seorang senior,
tapi berat badanmu belum bertambah.

194
00:15:14,246 --> 00:15:17,458
Kamu semakin cantik setiap hari
sama seperti ibumu.

195
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
Terima kasih.

196
00:15:18,542 --> 00:15:20,920
Ibumu banyak berdoa
untuk masuk perguruan tinggi Anda.

197
00:15:21,003 --> 00:15:23,088
Kamu harus kuliah di perguruan tinggi yang bagus
seperti saudaramu.

198
00:15:23,172 --> 00:15:24,131
Ya.

199
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
-Menghabiskan.
-Terima kasih.

200
00:15:29,386 --> 00:15:31,096
Jadi doa membuatku masuk sekolah yang bagus?

201
00:15:31,180 --> 00:15:33,390
Jangan menyindir. Dia bermaksud baik.

202
00:15:34,892 --> 00:15:37,937
-MS. Dong.
-Aku belum melihatmu di sini akhir-akhir ini.

203
00:15:38,020 --> 00:15:40,105
Saya datang dengan cukup rajin untuk seorang ateis.

204
00:15:40,773 --> 00:15:42,691
Apakah kamu tidak akan makan? Para anggota dewan--

205
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Saya sedang diet.
Saya sedang bersiap-siap untuk menonton film.

206
00:15:45,778 --> 00:15:47,863
Jadi begitu. Ye-chan, sapalah.

207
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
Dia adalah Nona Yook. Dia putriku.

208
00:15:49,990 --> 00:15:51,158
Halo, Nona Yook.

209
00:15:51,241 --> 00:15:54,745
Aku sangat menyukai sorot matamu.
Apakah Anda berolahraga?

210
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
Tidak. Tidak sama sekali.

211
00:15:57,122 --> 00:16:00,960
Dia biasa bertinju ketika dia masih kecil
untuk belajar bela diri.

212
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
-Tapi sekarang tidak lagi, kan?
-Benar.

213
00:16:02,920 --> 00:16:04,463
Dia cocok untuk seni liberal.

214
00:16:04,546 --> 00:16:06,715
Oh, begitu. Kalau begitu lupakan saja apa yang aku katakan.

215
00:16:07,967 --> 00:16:09,134
-MS. Dong.
-Ya?

216
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
-Bisakah kita bicara sebentar?
-Tentu.

217
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
Selamat tinggal kalau begitu.

218
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
-Aku sangat menyukainya.
-Mengapa?

219
00:16:17,851 --> 00:16:20,479
-Karena dia tidak menghakimi.
-Dia tidak melakukan apa?

220
00:16:20,562 --> 00:16:23,565
Dia tidak menilai penampilanku.
Dia tidak membandingkan aku denganmu.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Apakah bahasa Korea sulit bagimu?

222
00:16:25,484 --> 00:16:28,195
Kamu membuatku sulit memahaminya.
Menghabiskan.

223
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
-Halo.
-Halo.

224
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
Oh halo.

225
00:16:35,411 --> 00:16:36,870
Jam berapa tabel dibaca?

226
00:16:36,954 --> 00:16:39,498
<i>Sekarang jam 15.00.
Haruskah aku menjemputmu, Ji-woo?</i>

227
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Kenapa dia harus membawaku ke sini hari ini?

228
00:16:42,501 --> 00:16:43,877
Apakah kamu tidak muak dengan ini?

229
00:16:43,961 --> 00:16:45,713
Aku muak hidup seperti ini.

230
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
<i>Tapi kamu tetap selalu pergi.</i>

231
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
-<i>Haruskah aku membelikanmu kopi?</i>
-Ya.

232
00:16:50,175 --> 00:16:52,970
Tambahkan tiga tembakan lagi
jadi aku bisa meminumnya dan mati.

233
00:16:55,097 --> 00:16:57,766
Agensinya pasti berantakan.
Apa yang dikatakan pengiklan?

234
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
Mereka tidak menginginkan seorang model
siapa yang memukuli orang, kan?

235
00:16:59,727 --> 00:17:03,022
Kami sedang menghadapinya.
Anda tahu kami pandai melakukan pekerjaan kami.

236
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
Seon-gyeom sepertinya baik-baik saja.

237
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
-Apakah kamu bertemu dengannya?
-Aku bertemu dengannya.

238
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
Tolong periksa dia sesekali.

239
00:17:12,197 --> 00:17:13,991
Kamu lebih dekat dengannya daripada aku.

240
00:17:14,074 --> 00:17:16,160
Pelan-pelan kamu juga bisa mendekatkan diri padanya.

241
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Anda benar.

242
00:17:18,704 --> 00:17:22,416
Aku bertanya-tanya mengapa aku merasa sangat malu

243
00:17:22,499 --> 00:17:24,168
menjadi dekat dan ramah dengan anak-anak saya.

244
00:17:24,251 --> 00:17:26,003
Tapi Anda bertindak untuk mencari nafkah.

245
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Itu lebih mudah daripada menjadi seorang ibu.

246
00:17:29,089 --> 00:17:31,717
Aku iri padamu. Saya perlu melakukan keduanya.

247
00:17:32,593 --> 00:17:35,929
Menjadi ibu yang bekerja di Korea
sungguh menyebalkan, bukan?

248
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
Alangkah baiknya jika Anggota Dewan Ki
bisa mengubah keadaan.

249
00:17:38,807 --> 00:17:41,518
Astaga, itu mungkin
hal terakhir yang ada di pikirannya.

250
00:17:58,619 --> 00:18:01,205
-Hai!
-Ya ampun, lihat.

251
00:18:02,206 --> 00:18:04,124
-Menghabiskan.
-Terima kasih.

252
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Ini 250mm.

253
00:18:06,168 --> 00:18:08,504
Astaga, kamu semakin besar setiap kali aku melihatmu.

254
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Terima kasih.

255
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
Kalian berolahraga bahkan saat waktu istirahat?
saya terkesan.

256
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
Postur tubuhmu menjadi lebih baik.

257
00:18:14,676 --> 00:18:16,970
-Benar-benar?
-Luruskan punggungmu sedikit.

258
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
-Oke.
-Tarik dagumu sedikit ke bawah.

259
00:18:19,223 --> 00:18:20,099
-Oke.
-Sempurna.

260
00:18:23,185 --> 00:18:25,646
Ngomong-ngomong, Tuan Ki,
apakah kamu benar-benar memukul seseorang?

261
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
-Ya.
-Kamu berbohong.

262
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
-Aku tidak berbohong.
-Jangan berbohong.

263
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Mengapa kamu memukul mereka?

264
00:18:36,198 --> 00:18:38,575
Anda tidak seharusnya bertanya kepada saya alasannya.

265
00:18:39,493 --> 00:18:41,286
Anggap saja aku orang jahat.

266
00:18:41,370 --> 00:18:43,956
Sekarang aku di sini,
Saya akan membantu Anda memperbaiki postur tubuh Anda.

267
00:18:44,039 --> 00:18:45,666
Mari kita lihat kalian menggerakkan tangan kalian.

268
00:18:45,749 --> 00:18:48,752
Anda tidak bisa menjadi orang jahat.
Anda berjanji untuk menjadi pelatih kami.

269
00:18:48,836 --> 00:18:50,796
-Gerakkan lenganmu.
-Apakah mereka terluka parah?

270
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
Bukankah mereka akan memaafkanmu
jika kamu meminta maaf?

271
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
Gerakkan lengan Anda.

272
00:18:54,174 --> 00:18:56,677
Dia benar. Anda bisa memulai dari awal.

273
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
"Mulai dari awal"?

274
00:19:01,056 --> 00:19:03,308
"Mulai dari awal"? Aku tidak tahu.

275
00:19:05,144 --> 00:19:09,064
Saya tidak tahu apakah saya berdiri di depan
garis start atau garis finish.

276
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
Saya tidak tahu apakah ini awalnya,
hampir berakhir,

277
00:19:13,360 --> 00:19:14,987
atau akhir.

278
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Apa maksudmu?

279
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
-Aku tidak yakin.
-Berikan.

280
00:19:18,782 --> 00:19:20,742
-Berikan. Itu milikku.
-Pakailah yang lain.

281
00:19:20,826 --> 00:19:23,245
-Ada banyak sekali.
-Aku mengambilnya dulu.

282
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
-Bukankah kamu harus menghentikan mereka?
-Itu milikku.

283
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
Kamulah orang dewasa di sini.

284
00:19:26,957 --> 00:19:29,501
Tapi tidak sendirian.
Bisakah Anda membantu saya?

285
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
Tentu.

286
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
-Hei, apa yang terjadi?
-Berhenti berdebat!

287
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
-Teman-teman.
-Ayo!

288
00:19:59,531 --> 00:20:03,535
<i>Aku malu untuk memberitahumu hal ini,</i>

289
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
tapi itu karena artikelnya.

290
00:20:07,623 --> 00:20:09,750
Karena ini adalah fasilitas pendidikan,

291
00:20:09,833 --> 00:20:14,671
manajemen telah
menunjukkan ketidaksetujuan mereka.

292
00:20:14,755 --> 00:20:18,508
Bahkan orang tua pun mengeluh tentangmu
pendampingan atlet atletik,

293
00:20:19,509 --> 00:20:23,347
dan kami telah menerima panggilan
tentang bagaimana kamu memberi pengaruh buruk.

294
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
Saya mengerti.

295
00:20:28,894 --> 00:20:32,481
Para guru telah mengenal Anda selama bertahun-tahun sekarang,

296
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
dan kami tahu ini bukan siapa Anda.

297
00:20:34,566 --> 00:20:37,027
Tapi Anda tidak akan pernah tahu pastinya
seperti apa seseorang itu.

298
00:20:39,905 --> 00:20:42,491
Saya ingin terus mensponsori para atlet,

299
00:20:42,574 --> 00:20:46,036
jadi apakah akan baik-baik saja
jika saya melakukannya dengan nama yang berbeda?

300
00:20:48,747 --> 00:20:51,208
Terima kasih. Kami tidak keberatan.

301
00:20:51,291 --> 00:20:52,709
Saya juga tidak.

302
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
Tinggal 500m lagi!

303
00:21:13,772 --> 00:21:14,982
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

304
00:21:16,775 --> 00:21:20,070
Saya akan mengambil film musikal itu.
<i>La La Land</i> berikutnya, begitu Anda menyebutnya.

305
00:21:20,696 --> 00:21:23,240
Saya sudah menyerahkannya
ke penerjemah lain.

306
00:21:23,323 --> 00:21:25,117
Saya harus sibuk. Saya harus menjadi seperti itu.

307
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
Kamu bersikap aneh.

308
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Seseorang memberi saya uang baru-baru ini
karena kasihan.

309
00:21:30,455 --> 00:21:31,540
Beruntungnya kamu.

310
00:21:32,082 --> 00:21:35,460
Tidak mudah menerima uang gratis
pada usia ini.

311
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
-Aku mengembalikannya.
-Itu mengejutkan.

312
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
Demi Ki Seon-gyeom.

313
00:21:42,801 --> 00:21:45,846
Apakah dia yang selama ini kamu kasihani?

314
00:21:45,929 --> 00:21:49,057
Dikasihani itu yang paling buruk, lho.

315
00:21:49,641 --> 00:21:51,893
Apakah rasa kasihan bisa dibeli juga?

316
00:21:51,977 --> 00:21:53,312
Bajingan kaya yang beruntung.

317
00:21:54,396 --> 00:21:55,689
Lalu bagaimana denganmu?

318
00:21:56,189 --> 00:21:58,525
Kapan Anda membeli haknya
mengasihani Ki Seon-gyeom?

319
00:22:00,235 --> 00:22:02,446
Itu sangat berbeda.

320
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
Dan bagaimana aku bisa mengetahuinya?

321
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
Ayah Ki Seon-gyeomlah yang membayar saya

322
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
dan Ki Seon-gyeom mengetahuinya.

323
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Bagaimana konteksnya?

324
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
Dasar orang tua brengsek itu.

325
00:22:16,835 --> 00:22:19,296
Beraninya dia memperlakukanmu seperti seorang gelandangan?

326
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
Tapi apa yang lucu

327
00:22:23,550 --> 00:22:27,179
adalah aku khawatir dia mungkin melakukannya
memberi tahu putranya tentang kesulitan saya.

328
00:22:28,096 --> 00:22:31,558
Aku takut dia akan mengetahuinya
bahwa aku telah melakukan suatu tindakan

329
00:22:31,641 --> 00:22:33,685
ketika aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan.

330
00:22:33,769 --> 00:22:36,980
Apa yang harus dia cari tahu
padahal kamu tidak pernah menyembunyikannya?

331
00:22:37,064 --> 00:22:40,817
Kurasa aku hanya malu pada diriku sendiri.

332
00:22:42,194 --> 00:22:45,363
Dia sangat menyebalkan.
Dia membuatku merasa seperti pecundang.

333
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Itu menyakitkan.

334
00:22:48,283 --> 00:22:49,951
Jadi apakah kamu akan mengakhirinya begitu saja?

335
00:22:51,203 --> 00:22:54,498
Ini adalah ujung jalan
begitu kamu mulai mengasihani seseorang.

336
00:22:55,540 --> 00:22:58,168
-Perwakilan terakhir!
-Ayo lakukan ini!

337
00:23:00,003 --> 00:23:02,798
Mengapa repot-repot berlatih
kapan itu tidak akan menghasilkan medali emas?

338
00:23:08,512 --> 00:23:09,721
Malu, pantatku.

339
00:23:10,680 --> 00:23:12,057
Anda lebih berani dari sebelumnya.

340
00:23:24,027 --> 00:23:26,530
PRESIDEN SEO DAN AH

341
00:23:35,622 --> 00:23:37,124
Berikut daftarnya untuk kuartal ini.

342
00:23:46,466 --> 00:23:48,093
Masing-masing lebih jelek dari yang berikutnya.

343
00:23:48,677 --> 00:23:49,761
Daftar sampah murni.

344
00:23:50,262 --> 00:23:52,889
Putra kedua
Dongjeong Pharmaceuticals sudah bercerai.

345
00:23:53,431 --> 00:23:55,934
-Dan dia punya seorang putra?
-Dia bercerai dua kali.

346
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Apakah saya hanya diperbolehkan menikah
seseorang dengan kekurangan?

347
00:24:01,398 --> 00:24:03,817
Kurasa ayahku mengira aku cacat
sejak aku keluar dari lemari.

348
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
Atau mungkin dia menghukumku karena berbohong.

349
00:24:08,947 --> 00:24:10,198
KI SEON-GYEOM

350
00:24:10,282 --> 00:24:11,908
Apakah ini yang dilakukan ayahnya?

351
00:24:11,992 --> 00:24:14,828
Lihatlah dia
dengan cepat menjual putranya yang rusak.

352
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
Tapi dia yang termuda di sini
dan tidak buruk untuk dilihat.

353
00:24:20,375 --> 00:24:22,752
Itu caranya memberitahumu
untuk datang ke perusahaan.

354
00:24:22,836 --> 00:24:24,045
Kapan aku sesibuk ini?

355
00:24:24,129 --> 00:24:26,006
Namun bagaimana menurut Anda?

356
00:24:26,798 --> 00:24:30,468
Memilih Ki Seon-gyeom cantik untuk dinikahi
akan menyelesaikan masalah perkawinanku.

357
00:24:32,762 --> 00:24:34,472
Kenapa kamu tidak menjawab?

358
00:24:34,556 --> 00:24:36,433
Karena dia mungkin akan menolak.

359
00:24:39,186 --> 00:24:41,813
Anda benar.
Luangkan satu hari untuk mengunjungi ayahku.

360
00:24:41,897 --> 00:24:42,981
Tentu saja.

361
00:24:50,906 --> 00:24:53,033
Meskipun Yunani mempunyai mitologinya sendiri,

362
00:24:53,116 --> 00:24:55,243
Korea memiliki mitos Dangun.

363
00:24:55,327 --> 00:24:59,706
Saya yakin itu menjelaskannya
mengapa kita harus mempelajari taman Yunani.

364
00:25:00,290 --> 00:25:03,376
Dalam hal ini,
kita akan melanjutkan ke Taman Adonis.

365
00:25:03,460 --> 00:25:05,837
Saya yakin Adonis
adalah nama yang familiar bagi kalian semua.

366
00:25:06,421 --> 00:25:08,381
Dia adalah kekasihnya
dari Aphrodite yang cantik.

367
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
Konon dia suka berburu.

368
00:25:10,717 --> 00:25:14,012
Namun, saat sedang berburu,
dia digigit babi hutan dan mati.

369
00:25:14,095 --> 00:25:16,431
Bayangkan betapa patah hatinya
Aphrodite pasti begitu.

370
00:25:17,015 --> 00:25:19,809
Dia menuangkan nektar, minuman para dewa,
atas darahnya

371
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
yang menciptakan bunga yang dikenal sebagai anemon.

372
00:25:24,814 --> 00:25:27,817
Mengapa kita harus belajar tentang taman Yunani
kapan kita orang Korea?

373
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
Seharusnya aku membatalkan kelas ini.

374
00:25:30,237 --> 00:25:31,613
Apakah Anda menemukan kotak kartu Anda?

375
00:25:31,696 --> 00:25:34,491
Saya mungkin menjatuhkannya di suatu tempat.
Saya membatalkan kartu saya untuk saat ini.

376
00:25:34,574 --> 00:25:36,952
Anda memerlukan ID pelajar Anda
untuk bekerja lembur di kampus.

377
00:25:37,035 --> 00:25:38,328
Saya melakukannya di tahun pertama,

378
00:25:38,411 --> 00:25:40,997
tapi sekarang satpam itu mengenal wajahku.

379
00:25:41,081 --> 00:25:45,043
Anda telah menjadi mempesona
penjaga keamanan semua orang?

380
00:25:45,710 --> 00:25:47,254
Mengapa orang-orang menertawakan saya?

381
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
Apakah saya terlihat lucu?

382
00:25:56,763 --> 00:25:58,139
Jadi aku seekor kucing hari ini.

383
00:25:58,765 --> 00:26:00,517
Ada apa dengan respons membosankan itu?

384
00:26:00,600 --> 00:26:03,061
Ini bukan hal baru. Jadi makan siangnya apa?

385
00:26:03,603 --> 00:26:04,521
Ikan bakar.

386
00:26:06,773 --> 00:26:07,941
Ikan bakar?

387
00:26:09,776 --> 00:26:10,986
Ikan bakar, mengeong?

388
00:26:11,569 --> 00:26:12,696
-Apa-apaan?
-Meong.

389
00:26:12,779 --> 00:26:16,408
Setelah makan ikan bakar,
Aku akan menuju ke studio.

390
00:26:16,491 --> 00:26:17,701
-Meong!
-Kamu gila.

391
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
-Meong!
-Brengsek.

392
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
Tenang saja, ya?

393
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Yeong Hwa!

394
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
Apakah kamu sudah selesai dengan kelas hari ini, meow?

395
00:26:26,251 --> 00:26:29,629
Kami bertanya-tanya
jika Anda bisa membantu kami, mengeong.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Beberapa papan harus dibawa
ke studio,

397
00:26:31,923 --> 00:26:34,259
tapi kita kekurangan tenaga, meow.

398
00:26:34,759 --> 00:26:37,721
Aku akan ke sana setelah makan siang, meong!

399
00:26:37,804 --> 00:26:39,139
-Mengerti, mengeong.
-Mengerti, mengeong.

400
00:26:39,222 --> 00:26:40,181
Meong!

401
00:26:47,772 --> 00:26:50,317
Saya pikir begitu
pangeran dari departemen seni,

402
00:26:50,400 --> 00:26:51,359
tapi kamulah budaknya.

403
00:26:52,902 --> 00:26:55,905
Namun, budak ini lebih ke dalam
seseorang yang keren daripada imut.

404
00:26:55,989 --> 00:26:57,532
Seseorang yang keren? Sesama siswa?

405
00:26:57,615 --> 00:27:01,244
Tidak, seseorang yang hidup
di tempat yang sangat tinggi

406
00:27:02,037 --> 00:27:03,788
bahwa aku hampir tidak bisa melihatnya.

407
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
Rapunzel zaman modern?

408
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
Rapunzel?

409
00:27:12,213 --> 00:27:14,007
Saya benar-benar ingin menyeretnya ke bawah.

410
00:27:16,593 --> 00:27:19,262
-Aku ingin mewarnai ini.
-Guru!

411
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
-Di Sini.

412
00:27:21,639 --> 00:27:22,891
Mungkin sebentar lagi.

413
00:27:22,974 --> 00:27:25,018
Saya sudah selesai. Apa pun.

414
00:27:25,101 --> 00:27:26,478
Lihat ini.

415
00:27:26,561 --> 00:27:28,855
-Aku ingin…
-Ingin aku menggambar sesuatu?

416
00:27:28,938 --> 00:27:30,273
-Apa yang harus aku gambar?
-Ya?

417
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
-Di Sini.
-Coba kulihat.

418
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
-Itu cantik.
-Apakah itu semangka?

419
00:27:33,985 --> 00:27:35,487
Apa yang akan kamu gambar?

420
00:27:35,570 --> 00:27:38,239
-Tunggu.
-Itu kelinci.

421
00:27:38,740 --> 00:27:40,408
-Di Sini.
-Haruskah aku menggambarmu juga?

422
00:27:40,492 --> 00:27:42,577
-Juga, seekor kucing.
-Seekor kucing juga?

423
00:27:42,660 --> 00:27:43,995
Itu yang akan kamu gambar?

424
00:27:44,079 --> 00:27:46,915
Oke. Namun dalam waktu singkat.

425
00:27:46,998 --> 00:27:49,959
-Apa yang akan kamu gambar?
-Di sini!

426
00:27:50,043 --> 00:27:51,836
-Benar.
-Seekor jerapah juga.

427
00:27:51,920 --> 00:27:54,464
-Apakah kamu ingin menggambar jerapah?
-Apa yang harus aku gambar?

428
00:28:16,736 --> 00:28:18,113
Pesanan Anda akan segera siap.

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
-Terima kasih.
-Terima kasih.

430
00:28:20,740 --> 00:28:22,242
-MS. Oh.
-Ya?

431
00:28:22,325 --> 00:28:25,453
<i>Lewatlah malam</i>
memenangkan penghargaan di India dan Bergen.

432
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Itu semua berkat kamu.

433
00:28:28,164 --> 00:28:29,999
Direktur Han pasti senang,

434
00:28:30,083 --> 00:28:32,293
tapi kamulah yang melakukannya
sebagian besar pekerjaan berat.

435
00:28:32,377 --> 00:28:35,588
Itu berkat kamu
Saya berhasil sampai ke festival dalam keadaan utuh.

436
00:28:36,965 --> 00:28:39,092
-Apakah kamu menonton <i>The Strange Red Carpet</i>?
-Ya.

437
00:28:39,175 --> 00:28:40,760
Apakah Anda akan merevisi subtitlenya?

438
00:28:40,844 --> 00:28:43,221
Saya akan mengambil kesempatan untuk merevisi pekerjaan saya.

439
00:28:43,304 --> 00:28:44,973
Saya harus menyempurnakannya.

440
00:28:45,056 --> 00:28:48,810
aku hanya minta maaf
bahwa kami tidak akan mampu membayar Anda.

441
00:28:48,893 --> 00:28:52,397
Jangan konyol.
Aku melakukannya hanya karena aku ingin.

442
00:28:52,480 --> 00:28:55,316
Tampaknya Anda berkulit cokelat.
Apakah kamu sedang berlibur?

443
00:28:55,400 --> 00:28:58,820
-Silahkan menikmati.
-Itu untuk syuting, bukan liburan.

444
00:28:59,487 --> 00:29:01,281
Matahari terik di Chungyang.

445
00:29:01,364 --> 00:29:02,323
Apakah begitu?

446
00:29:02,407 --> 00:29:05,994
Anda membaca naskah ini tahun lalu.

447
00:29:06,077 --> 00:29:08,955
-Apakah kamu mengingatnya?
-Film indie Amerika?

448
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
Itu syuting di Korea juga, kan?
Saya melihat syuting sudah dimulai.

449
00:29:12,292 --> 00:29:15,754
Bagaimana Anda bisa meminta seseorang untuk bergabung dengan film tersebut
dua bulan sebelum syuting?

450
00:29:15,837 --> 00:29:17,005
Ini membunuhku.

451
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Pasti sulit untuk ditafsirkan
kata-kata yang dipertukarkan di lokasi syuting.

452
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
Anda harus menerjemahkan kedua cara tersebut.

453
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
-Ceritakan padaku tentang hal itu.
-Kebaikan.

454
00:29:24,345 --> 00:29:27,390
Anda berada di klub film
di kampus, bukan?

455
00:29:27,474 --> 00:29:31,436
Ya, itu adalah hari-hari yang menyenangkan.

456
00:29:32,020 --> 00:29:35,356
Saya tidak ingat
pernah menyebutkan hal itu.

457
00:29:35,940 --> 00:29:38,860
Oh itu. Nah, Anda lihat,

458
00:29:38,943 --> 00:29:42,655
Direktur Han berkata di sanalah dia bertemu denganmu.

459
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
Benar. Direktur Han dan aku

460
00:29:45,492 --> 00:29:48,536
-pergi kembali.
-Ya, kalian berdua berkencan.

461
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
Maksudku, kamu putus.

462
00:29:52,081 --> 00:29:54,292
Seharusnya aku menjadi janda saja.

463
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
Apakah sudah terlambat untuk itu?

464
00:29:56,085 --> 00:29:59,506
Tidak, Anda tahu bagaimana kata mereka
tidak ada kata terlambat.

465
00:29:59,589 --> 00:30:01,382
-Ini belum terlambat sama sekali.
-Sialan dia.

466
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
Bagus, kamu di sini.

467
00:30:10,350 --> 00:30:13,061
Kamu terdengar seperti sedang sekarat.

468
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
Astaga. Saya berlari ke atas dari lantai pertama.

469
00:30:17,774 --> 00:30:19,108
Begitu banyak untuk berjalan-jalan.

470
00:30:19,192 --> 00:30:21,694
-Apakah kamu ada rapat?
-Ya, dengan Hui-jin.

471
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Ada rumor yang beredar

472
00:30:25,615 --> 00:30:28,368
bahwa saya hanya mendapatkan pekerjaan itu
karena aku berkencan dengan Han Seok-won.

473
00:30:28,451 --> 00:30:32,288
Rupanya, semua orang di lokasi syuting bergosip
bagaimana kami dulu berkencan.

474
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
Bahkan pacarnya ada di sana.

475
00:30:34,999 --> 00:30:36,751
-Jadi begitu.
-Apa?

476
00:30:38,670 --> 00:30:41,297
Mengapa sepertinya Anda sudah mengetahuinya?

477
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Bagaimana mungkin saya tidak mengetahui apa yang diketahui Hui-jin

478
00:30:43,800 --> 00:30:45,426
kapan saya bekerja di industri ini juga?

479
00:30:45,510 --> 00:30:47,220
Jangan tanya kenapa aku tidak memberitahumu.

480
00:30:47,303 --> 00:30:51,182
Akhir-akhir ini kamu tidak menjadi dirimu sendiri
dan saya tidak ingin menambahkannya.

481
00:30:59,816 --> 00:31:01,693
LAMA TIDAK BERTEMU, TEMAN
SAYA AKAN MENIKAH

482
00:31:03,069 --> 00:31:04,904
HOTEL SEOUL, HILL LOUNGE, 14.00

483
00:31:04,988 --> 00:31:08,741
Mustahil. Yoon Gong-ju akan menikah.
Dia membagikan undangan pernikahan.

484
00:31:08,825 --> 00:31:11,703
Yoon Gong-ju?
Dengan siapa kamu pergi ke Florida?

485
00:31:11,786 --> 00:31:13,788
Dengan? Dia praktis menyeretku ke sana.

486
00:31:13,872 --> 00:31:15,373
Sang putri membutuhkan seorang pembantu

487
00:31:15,456 --> 00:31:16,749
dan saya membutuhkan dana.

488
00:31:18,042 --> 00:31:19,711
Mengapa di sini dari semua tempat?

489
00:31:19,794 --> 00:31:21,963
Di sinilah Seon-gyeom tinggal.

490
00:31:22,046 --> 00:31:23,172
aku tidak akan pergi.

491
00:31:24,257 --> 00:31:25,466
Ya, benar.

492
00:31:28,469 --> 00:31:30,638
Anda tidak bisa menyuruh hati Anda untuk berhenti merasakan.

493
00:31:30,722 --> 00:31:34,100
Tidak ada kata terlambat untuk melakukannya
ketika itu mengirimi Anda sinyal.

494
00:31:34,976 --> 00:31:37,812
Bersyukurlah itu
kamu punya alasan untuk bertemu dengannya.

495
00:31:37,896 --> 00:31:38,938
Sebuah alasan?

496
00:31:40,315 --> 00:31:41,691
Seolah-olah aku benar-benar akan pergi.

497
00:31:41,774 --> 00:31:43,234
Tidak mungkin aku pergi.

498
00:31:43,318 --> 00:31:44,652
Mustahil.

499
00:31:46,821 --> 00:31:49,949
Boleh, bolehkah aku meminjam dompetmu?
Aku tidak boleh terlihat lusuh!

500
00:31:52,452 --> 00:31:53,578
Kim Woo-sik…

501
00:31:55,079 --> 00:31:58,583
Mengapa artikelnya belum diterbitkan?
Apakah para reporter tertidur karena hal ini?

502
00:32:10,720 --> 00:32:11,971
Tanpa ampun, bukan?

503
00:32:19,145 --> 00:32:21,981
Ta-da, ini hidangan utama hari ini.

504
00:32:22,482 --> 00:32:24,692
-Di Sini.
-Undangan pernikahan.

505
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Mari kita lihat.

506
00:32:26,819 --> 00:32:27,820
Ya ampun, betapa cantiknya.

507
00:32:27,904 --> 00:32:30,281
Apakah ini tempat pernikahanmu?

508
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
aku cemburu!

509
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
Sayangku melewati rintangan
memesan tempat.

510
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
Beruntungnya kamu.

511
00:32:37,121 --> 00:32:38,039
Mi-joo,

512
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
kenapa kamu tidak menikah?

513
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
-Kenapa kamu?
-Mengapa saya menikah?

514
00:32:43,002 --> 00:32:44,420
Ya.

515
00:32:45,046 --> 00:32:47,507
Orang tuaku bersikeras dan…

516
00:32:49,968 --> 00:32:53,304
-Kenapa aku harus menjelaskan ini?
-Kamu menyadarinya setelah kamu dihadapkan?

517
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Aku hanya bertanya karena aku peduli padamu.

518
00:32:56,683 --> 00:32:59,602
Lebih aneh lagi jika tetap melajang
daripada menikah.

519
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
Anda tidak bisa menjadi naif ini lagi.

520
00:33:03,523 --> 00:33:06,693
-Kupikir itu membuatku menawan.
-Itu terjadi ketika kamu berumur 20 tahun.

521
00:33:08,945 --> 00:33:11,239
Kau membuatku sangat kesal pada hari itu,

522
00:33:11,322 --> 00:33:13,116
tapi aku tidak pernah bilang apa-apa, lho.

523
00:33:13,199 --> 00:33:14,659
Dia tidak akan pernah bergaul denganku

524
00:33:14,742 --> 00:33:17,078
karena dia terlalu sibuk
bekerja paruh waktu.

525
00:33:17,161 --> 00:33:20,415
Uang untuk biaya sekolah dan makan
tidak jatuh begitu saja dari langit.

526
00:33:20,498 --> 00:33:22,333
Mengapa tidak meminta uang kepada orang tuamu?

527
00:33:22,917 --> 00:33:23,918
Hei…

528
00:33:27,964 --> 00:33:31,467
Maaf. saya lupa
orang tuamu pergi.

529
00:33:36,431 --> 00:33:37,765
Hei, Woo-sik.

530
00:33:38,433 --> 00:33:40,977
<i>Saya dengar kamu meninggalkan kamp pelatihan.</i>

531
00:33:41,811 --> 00:33:43,229
<i>Kamu pindah sepenuhnya.</i>

532
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
Masyarakat marah,

533
00:33:44,522 --> 00:33:47,525
jadi tetap tinggal hanya akan membawa masalah
kepada orang lain dan Anda.

534
00:33:48,359 --> 00:33:49,652
Tentu saja saya harus pergi.

535
00:33:52,947 --> 00:33:53,990
Benar.

536
00:33:55,241 --> 00:33:56,367
Saya rasa Anda benar.

537
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Hubungi saya kapan pun Anda berada di Seoul.
Kita harus makan.

538
00:33:59,078 --> 00:34:01,456
-Bagaimana kalau minggu ini?
-<i>Minggu ini?</i>

539
00:34:02,206 --> 00:34:03,875
Aku ingin mentraktirmu makanan enak.

540
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
Itu terlintas dalam pikiranku

541
00:34:06,878 --> 00:34:09,547
bahwa kamu berada di panti asuhan itu--

542
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
- Asuhan?
-Ya.

543
00:34:11,883 --> 00:34:14,927
Hanya saja kamu selalu terlihat
cerah dan bahagia--

544
00:34:15,011 --> 00:34:18,806
Haruskah aku terlihat murung sepanjang waktu
agar kamu tidak pernah lupa?

545
00:34:20,767 --> 00:34:22,268
Haruskah Anda mengatakannya seperti itu?

546
00:34:22,351 --> 00:34:23,978
Pantas saja kamu masih lajang.

547
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
Hentikan, kalian berdua.

548
00:34:26,689 --> 00:34:28,608
Haruskah kamu berdebat di hari seperti ini?

549
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
Maafkan aku, teman-teman.

550
00:34:30,234 --> 00:34:32,153
Aku akan menebusnya padamu lain kali.

551
00:34:32,236 --> 00:34:33,404
Kalau begitu aku berangkat.

552
00:34:38,493 --> 00:34:40,369
Apakah kamu harus seperti itu
kapan kamu tahu situasinya?

553
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Dia sangat angkuh
meskipun berada di bawahku.

554
00:34:42,663 --> 00:34:44,540
Dia hanya baik pada kalian.

555
00:34:44,624 --> 00:34:46,959
Itu karena kami juga baik padanya.

556
00:34:47,043 --> 00:34:48,503
Apa pun.

557
00:34:49,420 --> 00:34:52,131
Permisi, bisakah kita minta anggur lagi?

558
00:34:58,554 --> 00:35:01,140
Serius, Mei?
Ada apa dengan rokoknya?

559
00:35:05,144 --> 00:35:08,731
Mustahil.
Tidak setelah apa yang saya perlukan untuk berhenti.

560
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Oke, aku akan merokok satu saja.

561
00:35:21,160 --> 00:35:24,330
Sialan, Mei.
Apa tidak ada korek api di sini?

562
00:35:24,413 --> 00:35:25,706
aku minta maaf,

563
00:35:25,790 --> 00:35:28,709
kamu tidak bisa merokok
di lokasi hotel.

564
00:35:28,793 --> 00:35:31,462
Tidak memiliki korek api sudah cukup buruk,

565
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
tapi sekarang aku diberitahu
Saya tidak bisa merokok dengan bebas.

566
00:35:33,798 --> 00:35:35,216
-Sulit dipercaya.
-Maaf, tapi--

567
00:35:35,299 --> 00:35:38,469
Bisakah saya meminjam korek api?

568
00:35:38,553 --> 00:35:42,140
Saya tidak membawanya
menjadi bukan perokok dan sebagainya.

569
00:35:42,223 --> 00:35:43,724
Jadi begitu.

570
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
Lalu apa yang harus saya lakukan?

571
00:35:48,354 --> 00:35:51,023
Kalahkan aku. Mungkin--

572
00:35:51,107 --> 00:35:52,692
-Biarkan aku membantu.
-Halo.

573
00:35:53,860 --> 00:35:56,863
Dia bersamaku. Saya akan mengambilnya dari sini.

574
00:35:59,782 --> 00:36:02,785
Dan ini… Ikuti aku.

575
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Apakah Anda mungkin baru saja berada di ruang tunggu?

576
00:36:05,496 --> 00:36:06,372
Ya.

577
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Apakah kamu mendengar semuanya?

578
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
-Dengar apa?
-Apa pun.

579
00:36:27,435 --> 00:36:30,146
Ya. Musik, tepatnya.

580
00:36:34,942 --> 00:36:36,277
Kapan kamu melihatku?

581
00:36:37,695 --> 00:36:38,946
Saat kamu mengeluarkan ini.

582
00:36:39,030 --> 00:36:40,823
Anda bisa saja melihat ke arah lain.

583
00:36:41,407 --> 00:36:43,409
Aku sedang menunggu untuk mengatakan sesuatu padamu.

584
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
Itu tiba-tiba.
Mengapa kamu tidak menelepon atau mengirim pesan?

585
00:36:46,370 --> 00:36:48,706
Woo-sik ingin mentraktir kita makan.

586
00:36:48,789 --> 00:36:49,957
Dia baru saja memberitahuku, kamu tahu.

587
00:36:51,334 --> 00:36:52,335
Jadi begitu.

588
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
Dia tidak tahu nomormu,

589
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
jadi dia memintaku untuk mengundangmu.

590
00:36:58,007 --> 00:37:01,135
"Kita" seperti kamu dan aku?

591
00:37:04,931 --> 00:37:08,142
Jika itu masalahnya,
tolong beritahu dia bahwa isyarat itu sudah cukup.

592
00:37:08,935 --> 00:37:11,062
Saya tidak akan berada di sana
jika itu membuatmu tidak nyaman,

593
00:37:11,145 --> 00:37:12,605
jadi tolong terima tawarannya.

594
00:37:14,523 --> 00:37:18,486
Kalau begitu tolong kirimi aku nomor teleponnya.

595
00:37:18,569 --> 00:37:19,904
Saya akan mengambilnya dari sana.

596
00:37:24,200 --> 00:37:26,994
Film itu masih ditayangkan.

597
00:37:27,078 --> 00:37:29,330
-Yang mana?
-Yang kita lihat bersama.

598
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Yang harus Anda tonton
karena kamu tidak mengetahuinya

599
00:37:31,916 --> 00:37:33,167
kapan itu akan diturunkan.

600
00:37:36,379 --> 00:37:37,588
Apakah kamu benar-benar percaya padaku?

601
00:37:38,506 --> 00:37:39,590
Apakah itu bohong?

602
00:37:39,674 --> 00:37:42,969
Saya tidak akan menyebutnya bohong,
tapi aku harus mengatakannya.

603
00:37:44,971 --> 00:37:47,098
Itu adalah alasan untuk membuatmu tetap tinggal.

604
00:37:48,349 --> 00:37:49,600
Sama di sini.

605
00:37:50,434 --> 00:37:52,603
Menyebutkan Woo-sik dan filmnya
adalah sebuah alasan

606
00:37:52,687 --> 00:37:54,063
untuk mencegahmu pergi.

607
00:38:00,653 --> 00:38:02,780
Bagaimanapun, untuk berjaga-jaga,

608
00:38:04,824 --> 00:38:07,493
tolong ketahuilah bahwa aku tidak datang ke sini

609
00:38:07,576 --> 00:38:10,329
agar aku punya alasan untuk bertemu denganmu.

610
00:38:10,413 --> 00:38:14,208
Saya di sini untuk bertemu beberapa teman,
dan aku sudah makan dan minum kopi.

611
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
Saya benci berolahraga
dan rumah adalah tempatku tidur.

612
00:38:17,712 --> 00:38:19,630
Mengapa Anda meminta saya untuk mengikuti Anda lebih awal?

613
00:38:21,132 --> 00:38:23,092
Untuk mengantar Anda ke area merokok.

614
00:38:24,093 --> 00:38:25,219
Sulit dipercaya.

615
00:38:26,595 --> 00:38:30,057
Saat-saat seperti ini
itu membuatku menyukai kepribadianmu.

616
00:38:30,933 --> 00:38:32,018
Saya pikir kamu membencinya.

617
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
Rokok…

618
00:38:37,606 --> 00:38:38,858
Saya akan mencari tahu sendiri.

619
00:38:39,400 --> 00:38:40,901
Saya merasa jauh lebih baik sekarang, Anda tahu.

620
00:38:43,738 --> 00:38:44,739
Terima kasih

621
00:38:45,740 --> 00:38:47,783
karena tidak bertanya ada apa.

622
00:38:48,951 --> 00:38:49,994
Maksudku itu.

623
00:39:00,296 --> 00:39:02,340
PUB MAHKOTA

624
00:39:02,423 --> 00:39:03,841
-Ini milik kita.
-Menikmati.

625
00:39:03,924 --> 00:39:05,217
Terima kasih.

626
00:39:05,301 --> 00:39:06,802
Akhirnya, makan mabuk.

627
00:39:10,139 --> 00:39:11,599
Itu bagus.

628
00:39:11,682 --> 00:39:12,933
-Apakah itu?
-Ya.

629
00:39:15,895 --> 00:39:18,814
Berapa banyak ayam yang bisa Anda beli
dengan dua juta won?

630
00:39:18,898 --> 00:39:20,232
Seratus.

631
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
Seratus?

632
00:39:22,902 --> 00:39:25,571
Itu artinya dia memberiku jubah
bernilai seratus ayam.

633
00:39:26,238 --> 00:39:27,615
Pernahkah Anda bertemu orang seperti itu?

634
00:39:28,115 --> 00:39:31,869
CEO ibuku membawa tas
itu bernilai sepuluh juta won.

635
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Sepuluh juta won?

636
00:39:34,121 --> 00:39:37,166
-Berapa banyak ayam yang bisa kamu beli dengan itu?
-Lima ratus.

637
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
Apakah Anda ditipu karena uang?

638
00:39:40,586 --> 00:39:44,340
Lupakan. Dia sebenarnya orangnya
yang ditipu.

639
00:39:47,635 --> 00:39:51,013
Hei, bukankah kamu bilang ibumu bekerja
untuk sebuah agensi?

640
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Apa namanya lagi?

641
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
DANN.

642
00:39:54,308 --> 00:39:55,810
Itu DANN, bukan?

643
00:39:55,893 --> 00:39:57,269
Ya.

644
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Apakah Anda ingin magang?

645
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Ya.

646
00:40:06,904 --> 00:40:08,572
Saya makan dengan Yeong-hwa.

647
00:40:10,116 --> 00:40:11,075
Oke.

648
00:40:12,952 --> 00:40:14,370
-Apakah itu ibumu?
-Ya.

649
00:40:15,287 --> 00:40:17,039
Dia ingin aku membawakan sesuatu.

650
00:40:17,123 --> 00:40:18,374
Dia meninggalkan sesuatu.

651
00:40:19,291 --> 00:40:21,544
Hei, aku membawa sepedaku.
Aku akan memberimu tumpangan.

652
00:40:21,627 --> 00:40:23,087
Mari kita mampir ke bank dalam perjalanan.

653
00:40:23,712 --> 00:40:25,548
-Apakah Anda mendapatkan biaya les Anda?
-Ya.

654
00:40:25,631 --> 00:40:26,465
Jadi begitu.

655
00:40:27,049 --> 00:40:29,385
Bayar ayamnya.
Ibukulah yang membayarmu.

656
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
Saya perlu menghabiskan uang itu di tempat lain.

657
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Saya mungkin sedang makan sereal
selama sebulan penuh.

658
00:40:41,647 --> 00:40:43,899
Bisakah Anda memeriksanya?

659
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Berapa banyak yang saya bantu?

660
00:40:46,068 --> 00:40:49,196
Saya di sini untuk menemui Direktur Dong Kyung.
Dia menyuruhku untuk membawa ini.

661
00:40:49,280 --> 00:40:51,115
Ya, saya dengar.

662
00:40:51,198 --> 00:40:53,951
Pertemuan akan segera berakhir.
Ayo ke atas bersamaku.

663
00:40:57,204 --> 00:41:00,749
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

664
00:41:04,879 --> 00:41:07,381
Dialah yang membawa 500 ekor ayam.

665
00:41:13,095 --> 00:41:14,472
Itu benar-benar dia.

666
00:41:14,555 --> 00:41:15,848
Anda datang bersama.

667
00:41:17,683 --> 00:41:20,352
Hai. Ini anakku, Goh Ye-jun,
dan temannya, Yeong-hwa.

668
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
Ini Presiden Seo Dan-ah, bos kami.

669
00:41:22,897 --> 00:41:24,064
Halo.

670
00:41:26,233 --> 00:41:28,235
Berapa umur anakmu lagi?

671
00:41:28,319 --> 00:41:29,653
Berapa usiamu?

672
00:41:29,737 --> 00:41:31,739
-Umurku 23.
-Dia berusia 23 tahun.

673
00:41:32,448 --> 00:41:34,241
Dia pergi ke sekolah lebih awal,
jadi dia lebih muda dari teman-temannya.

674
00:41:34,325 --> 00:41:36,744
Jadi begitu. Senang bertemu dengan kalian semua.

675
00:41:38,871 --> 00:41:41,165
Ye-jun, tanganku penuh,
jadi tolong ikuti saya.

676
00:41:41,248 --> 00:41:42,416
Ya, Bu.

677
00:41:43,292 --> 00:41:44,418
Ayo pergi.

678
00:42:12,321 --> 00:42:13,781
Apakah kamu sudah melukis?

679
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
Ya, di sekolah untuk tugas.

680
00:42:18,077 --> 00:42:19,119
Bagaimana kamu tahu?

681
00:42:19,203 --> 00:42:22,331
Bagaimana tidak?
Anda berbau pernis.

682
00:42:24,667 --> 00:42:26,168
Jadi kamu bisa melihatku.

683
00:42:27,044 --> 00:42:28,712
Mengapa kamu mengabaikanku sekarang?

684
00:42:30,798 --> 00:42:33,551
Karena saya tidak merasa perlu melakukannya.

685
00:42:33,634 --> 00:42:35,177
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.

686
00:42:36,428 --> 00:42:38,222
Jadi, kamu hanya menyapa ketika kamu membutuhkan seseorang.

687
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
Saya tidak tahu apa itu,
tapi menurutku aku tidak membutuhkannya.

688
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
-Ini uang.
-Dia?

689
00:42:51,026 --> 00:42:52,111
Untuk apa ini?

690
00:42:52,194 --> 00:42:54,947
Harganya 500.000 won untuk gelangnya.
Aku bilang aku akan membayarmu kembali.

691
00:42:55,864 --> 00:42:56,824
Oh itu?

692
00:42:57,658 --> 00:42:59,451
Anda bisa saja meninggalkannya di lobi.

693
00:42:59,535 --> 00:43:01,495
Tapi itu adalah jumlah uang yang lumayan besar.

694
00:43:02,746 --> 00:43:03,831
Jumlah yang besar dan kuat?

695
00:43:09,211 --> 00:43:10,212
Apakah kamu mendengarnya?

696
00:43:16,010 --> 00:43:17,386
Apa yang lucu?

697
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Mengapa saya merasa tersinggung?

698
00:43:26,770 --> 00:43:29,356
Saya masih belum menerima emailnya
yang perlu saya konfirmasi.

699
00:43:29,440 --> 00:43:31,066
Ya. Saya akan memeriksanya.

700
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
Nona Seo.

701
00:43:43,537 --> 00:43:44,955
Apakah kamu tidak akan menyambutku?

702
00:43:49,335 --> 00:43:51,587
Anda diwajibkan untuk datang ke sini
dari waktu ke waktu

703
00:43:52,087 --> 00:43:54,882
dan terpaksa memeriksanya
beberapa calon mitra.

704
00:43:55,674 --> 00:43:57,301
Sungguh menyebalkan.

705
00:43:57,384 --> 00:43:58,594
Kamu berisik sekali.

706
00:43:59,428 --> 00:44:02,514
Anjing kampung terkecil menggonggong paling keras.

707
00:44:02,598 --> 00:44:03,766
Mereka pengecut.

708
00:44:04,516 --> 00:44:07,770
Jika Anda ingin membantu keluarga Anda,
menikah saja.

709
00:44:08,937 --> 00:44:10,606
Penuhi tugasmu sebagai seorang putri.

710
00:44:13,067 --> 00:44:15,694
Aku tahu itu bohong
saat kamu keluar dari lemari.

711
00:44:19,823 --> 00:44:21,909
Apakah Anda berbicara tentang saya menjadi seorang lesbian?

712
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
Ya itu.

713
00:44:25,329 --> 00:44:28,415
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
hanya untuk keluar dari pernikahan?

714
00:44:28,499 --> 00:44:31,627
-Kamu seharusnya malu.
-Apakah kamu mengajakku jalan-jalan sekarang?

715
00:44:31,710 --> 00:44:33,420
Di depan pihak ketiga?

716
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
Hei, Seo Myeong-min.

717
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
"Hei, Seo Myeong-min"?

718
00:44:37,007 --> 00:44:39,009
-Apakah kamu gila?
-Kesopananku pasti berhasil

719
00:44:39,093 --> 00:44:41,595
kamu pikir kamu lebih baik dariku
padahal sebenarnya aku sudah lebih tua.

720
00:44:41,679 --> 00:44:44,598
Kamu menyebut Tae-woong bajingan,
tapi kamu sendiri juga salah satunya

721
00:44:44,682 --> 00:44:46,975
dan meremehkan ahli waris yang sah.

722
00:44:47,476 --> 00:44:49,853
Masyarakat telah berkembang pesat, bukan?

723
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
Tidak peduli seberapa besar kemajuan yang telah kita lihat,

724
00:44:55,401 --> 00:44:57,444
Anda tidak akan pernah menjadi CEO

725
00:44:58,320 --> 00:45:00,572
karena akulah pewaris yang sah, dasar dara.

726
00:45:05,661 --> 00:45:07,079
Anda benar.

727
00:45:08,205 --> 00:45:10,165
Anda sangat cocok dengan definisinya.

728
00:45:11,458 --> 00:45:13,335
"Seorang anak perempuan telah lahir
dari jalur utama keturunan

729
00:45:13,419 --> 00:45:16,130
mungkin tidak mengambil alih
tanggung jawab kuil keluarganya.

730
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
Tapi seorang anak dari ibu yang rendahan
mungkin mengambil alih tanggung jawab."

731
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Ibu rendahan?
Apakah kamu baru saja menjelek-jelekkan ibuku?

732
00:45:23,303 --> 00:45:26,515
Baik Anda dan saya menyukai wanita
dan ingin menjadi CEO.

733
00:45:26,598 --> 00:45:28,851
Tapi itu tidak normal bagiku
dan normal bagimu.

734
00:45:28,934 --> 00:45:32,104
Satu-satunya perbedaan yang kami miliki adalah jenis kelamin kami.

735
00:45:35,858 --> 00:45:39,862
Haruskah aku membeberkan faktanya
bahwa kamu adalah anak haram?

736
00:45:39,945 --> 00:45:41,155
Lalu apa yang akan terjadi?

737
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
Beraninya kamu mengancamku?

738
00:45:47,911 --> 00:45:50,622
Lihatlah dirimu. Saya hanya menyatakan faktanya,

739
00:45:50,706 --> 00:45:52,916
tapi kamu takut dan mengambil ini
sebagai ancaman.

740
00:45:54,376 --> 00:45:58,297
Tuan Jeong, suasana hatiku sedang buruk.
Saya rasa saya tidak bisa bertemu dengan ketua.

741
00:46:01,258 --> 00:46:03,469
saya harus…

742
00:46:03,969 --> 00:46:05,512
Seandainya kita bertemu di luar…

743
00:46:06,722 --> 00:46:07,764
Berhenti memelototiku.

744
00:46:10,309 --> 00:46:12,394
Inilah sebabnya aku tidak menyukaimu.

745
00:46:13,312 --> 00:46:15,481
Anda segera mematuhi saya,
jadi aku merasa lebih tersinggung.

746
00:46:16,523 --> 00:46:17,357
Saya minta maaf.

747
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Jika ya,

748
00:46:22,029 --> 00:46:24,907
tahu di mana letak kesetiaanmu, Ji-hyun.
Mengerti?

749
00:46:27,659 --> 00:46:29,661
Jangan menjadi orang bodoh yang mendengarkan seorang wanita.

750
00:46:30,954 --> 00:46:33,165
Apakah kalian berdua berkencan atau apa?

751
00:46:37,211 --> 00:46:38,754
Sudah kubilang jangan melotot.

752
00:46:39,379 --> 00:46:41,006
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

753
00:46:42,966 --> 00:46:44,968
Aku merasa sangat menyebalkan!

754
00:46:47,095 --> 00:46:48,180
Brengsek.

755
00:47:31,056 --> 00:47:32,766
Ini kopimu.

756
00:49:09,863 --> 00:49:11,990
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus masuk ke dalam.

757
00:49:13,367 --> 00:49:14,451
Bukan apa-apa.

758
00:49:15,035 --> 00:49:16,203
Bagaimana denganmu?

759
00:49:16,286 --> 00:49:18,830
Aku menggantikan pemiliknya.
Dia harus pergi lebih awal.

760
00:49:18,914 --> 00:49:20,791
-Datang. Aku akan memberimu kopi.
-Tidak apa-apa.

761
00:49:20,874 --> 00:49:24,753
Aku akan datang lain kali saat kamu sedang bekerja.
Menurutku, aku tidak perlu menyapanya.

762
00:49:26,088 --> 00:49:27,381
Apa yang kamu bicarakan?

763
00:49:28,340 --> 00:49:30,133
Saya perlu membuat lebih banyak kanvas.

764
00:49:30,634 --> 00:49:33,136
Selamat tinggal. Bekerja keras.

765
00:50:17,472 --> 00:50:18,682
Anda bisa memperbaikinya, bukan?

766
00:50:23,353 --> 00:50:24,980
Kami tidak dapat memperbaikinya di sini.

767
00:50:25,063 --> 00:50:26,982
-Pergi ke toko.
-Di mana itu?

768
00:50:27,065 --> 00:50:29,484
Mungkin di department store
atau Cheongdam-dong.

769
00:50:29,568 --> 00:50:33,321
Ya ampun, apa yang terjadi?
Ini bernilai sepuluh juta won.

770
00:50:34,030 --> 00:50:36,533
Apa? Berapa harganya?

771
00:50:37,492 --> 00:50:38,910
Sepuluh juta won?

772
00:50:56,386 --> 00:50:59,097
Dia memakai 500 ekor ayam.

773
00:50:59,765 --> 00:51:01,224
-Menghabiskan.
-Terima kasih.

774
00:51:03,393 --> 00:51:05,687
DILINDUNGI

775
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Bu, satu sup bebek kecil
dan soju, tolong.

776
00:51:08,523 --> 00:51:10,233
Oke.

777
00:51:16,656 --> 00:51:17,491
Nona Oh.

778
00:51:17,574 --> 00:51:18,742
Apa?

779
00:51:18,825 --> 00:51:20,494
Apa yang kamu lakukan di sini?

780
00:51:21,161 --> 00:51:22,704
Dan kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

781
00:51:22,788 --> 00:51:24,956
Woo-sik mentraktirku makan malam.

782
00:51:25,040 --> 00:51:27,292
Saya juga di sini
karena dia bilang dia akan membelikanku makanan.

783
00:51:27,375 --> 00:51:31,296
Itu kamu, kan?
Anda satu-satunya pelanggan muda.

784
00:51:31,379 --> 00:51:33,340
Itu kalian berdua.

785
00:51:33,423 --> 00:51:34,925
A-ryeon meminta reservasi.

786
00:51:35,884 --> 00:51:37,302
Apakah kamu tidak tahu siapa itu?

787
00:51:38,970 --> 00:51:40,222
Bolehkah kami mengambil air?

788
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
Yang akan datang.

789
00:51:41,681 --> 00:51:44,893
Cepat dan duduk.
Bergerak. Jangan menghalangi jalanku.

790
00:51:46,686 --> 00:51:48,146
Lalu…

791
00:51:49,064 --> 00:51:51,608
Aku akan makan di sana. Kalian berdua bisa makan di sini.

792
00:51:52,818 --> 00:51:57,155
Anda perlu memesan setidaknya dua porsi
per meja. Bisakah kamu makan sebanyak itu?

793
00:51:57,739 --> 00:51:59,199
Duduk saja bersama kami.

794
00:51:59,282 --> 00:52:01,743
Aku sudah bilang aku tidak akan bergabung denganmu.

795
00:52:02,619 --> 00:52:06,957
Saya pikir maksud Anda
kamu tidak akan makan bersama kami.

796
00:52:09,626 --> 00:52:13,046
Woo-sik tidak bisa hadir.

797
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
Apa?

798
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
Dia ingin kita berdamai.

799
00:52:19,386 --> 00:52:21,596
-Apa?
-Saya pikir ini disengaja.

800
00:52:21,680 --> 00:52:24,140
<i>Teman nenekku adalah pemiliknya.
Makanan mereka enak.</i>

801
00:52:24,224 --> 00:52:26,059
<i>Kalian berdua bertarung di Jeju, kan?</i>

802
00:52:26,142 --> 00:52:28,687
<i>Saya harap Anda bisa menebusnya dengan makanan enak.</i>

803
00:52:28,770 --> 00:52:29,688
<i>Aku akan duduk di luar.</i>

804
00:52:29,771 --> 00:52:32,274
Astaga, kalian masih saling menghindari.

805
00:52:32,357 --> 00:52:34,943
Kami tidak memiliki banyak kursi.
Duduk saja bersama.

806
00:52:36,194 --> 00:52:38,530
Dan minuman? Apakah kamu ingin soju?

807
00:52:38,613 --> 00:52:39,739
Ya, tolong.

808
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
Lihatlah dirimu.

809
00:52:56,506 --> 00:52:59,968
Bagaimana kabar Woo-sik
secara fisik dan emosional?

810
00:53:00,051 --> 00:53:03,305
Dia kedengarannya oke, tapi siapa yang tahu?

811
00:53:04,431 --> 00:53:05,515
Dan kamu?

812
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
saya…

813
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
Seharusnya aku bertanya lebih awal.

814
00:53:10,562 --> 00:53:12,105
Benar.

815
00:53:12,898 --> 00:53:16,735
Aku tahan dengan orang-orang yang memanggilku
seorang atlet yang kejam.

816
00:53:17,360 --> 00:53:18,194
Terima kasih.

817
00:53:19,404 --> 00:53:20,572
Dan kamu?

818
00:53:21,239 --> 00:53:24,034
Saya sedang mengerjakan Blu-ray…

819
00:53:24,951 --> 00:53:28,455
Benar. Bagaimana saya menjelaskannya?

820
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
Saya hanya sedang mengerjakan proyek yang bagus.

821
00:53:34,878 --> 00:53:36,212
Saya didiskualifikasi.

822
00:53:36,922 --> 00:53:39,758
Apakah kamu sudah dijatuhkan?
Saya tidak membaca apa pun tentang itu.

823
00:53:39,841 --> 00:53:42,260
Artikel-artikel itu akan segera terbit.

824
00:53:42,344 --> 00:53:44,846
Tapi ini tentang
posisi kepelatihan lintasan dan lapangan.

825
00:53:45,430 --> 00:53:47,307
Maksudmu anak-anak muda itu?

826
00:54:02,364 --> 00:54:05,200
Tahukah Anda bahwa atlet cepat
terlahir seperti itu?

827
00:54:06,451 --> 00:54:10,372
Beberapa orang dilahirkan
dengan serat kedutan cepat.

828
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
Anda dapat meningkatkan teknik Anda
melalui latihan,

829
00:54:12,874 --> 00:54:15,877
tapi ada batasan seberapa cepatnya
kamu bisa lari.

830
00:54:17,087 --> 00:54:21,841
Itu sebabnya calon atlet
harus dipupuk sejak usia muda.

831
00:54:21,925 --> 00:54:25,512
Atau justru akan menjadi kerugian bagi bangsa kita,
bukan?

832
00:54:25,595 --> 00:54:27,222
Pernahkah Anda berpikir

833
00:54:27,889 --> 00:54:31,267
bahwa itu kesalahan atlet
bahwa kita tidak bisa memenangkan medali emas?

834
00:54:32,394 --> 00:54:33,853
Saya tidak terlalu yakin.

835
00:54:33,937 --> 00:54:36,022
Kita kekurangan lingkungan yang sistematis

836
00:54:36,106 --> 00:54:38,608
di mana kita dapat mengenali dan memelihara
atlet-atlet muda ini.

837
00:54:39,526 --> 00:54:41,111
Itu sebabnya

838
00:54:41,194 --> 00:54:44,906
Saya ingin menawarkan lingkungan
di mana mereka hanya bisa fokus pada olahraga.

839
00:54:45,865 --> 00:54:47,033
Anda telah melakukan hal itu.

840
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Anda telah mensponsori mereka.

841
00:54:48,994 --> 00:54:52,372
Ambil contoh kasus Woo-sik.
Anda membantu dan melindunginya.

842
00:54:52,455 --> 00:54:55,166
Anda melakukan apa yang dilakukan Jerry Maguire.

843
00:54:55,250 --> 00:54:58,211
Apa sebutannya lagi?

844
00:54:58,294 --> 00:55:00,672
-Seorang agen?
-Ya, itulah dirimu.

845
00:55:00,755 --> 00:55:02,465
Bukan itu yang saya lakukan.

846
00:55:03,258 --> 00:55:07,971
Di negara kami, agen biasanya membantu Anda
dalam masalah hukum.

847
00:55:08,054 --> 00:55:10,223
Seperti seorang pengacara?

848
00:55:11,474 --> 00:55:13,852
Saya pikir ini lebih seperti perwakilan.

849
00:55:13,935 --> 00:55:15,812
Lalu apakah Anda punya agen juga?

850
00:55:16,396 --> 00:55:18,440
Atlet lintasan dan lapangan
biasanya tidak memiliki agen.

851
00:55:18,523 --> 00:55:21,234
Saya kira Ms. Seo adalah salah satunya.

852
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
Dia membimbingku.

853
00:55:24,320 --> 00:55:27,240
Dia mengatur penampilan dan skandalku.

854
00:55:27,323 --> 00:55:30,910
Saat aku menimbulkan masalah seperti sekarang,
dialah yang maju.

855
00:55:30,994 --> 00:55:34,581
Dia seperti perisai manusia.

856
00:55:34,664 --> 00:55:37,709
Anda baru saja menggambarkan diri Anda sendiri.
Terutama bagian perisai manusia.

857
00:55:40,837 --> 00:55:42,130
Tapi saya gagal.

858
00:55:42,922 --> 00:55:44,924
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

859
00:55:46,634 --> 00:55:48,928
Mengapa tidak memasukkan kegagalan Anda
sebagai bagian dari proses?

860
00:55:51,347 --> 00:55:55,685
Itu juga merupakan bagian
perjalanan Anda menuju kesuksesan.

861
00:55:56,269 --> 00:55:59,397
Jerry Maguire juga mencapai titik terendah
sebelum berhasil.

862
00:55:59,481 --> 00:56:01,483
Siapa dia sebenarnya?

863
00:56:01,566 --> 00:56:02,984
Apakah kamu tidak tahu film itu?

864
00:56:03,485 --> 00:56:06,488
Apakah kamu tidak tahu film itu
dibintangi Tom Cruise?

865
00:56:07,280 --> 00:56:08,740
Bagaimana dengan adegan ini?

866
00:56:11,242 --> 00:56:13,995
"Tunjukkan padaku uangnya." Apakah kamu tidak tahu ini?

867
00:56:14,662 --> 00:56:15,789
Apa judulnya?

868
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
Saya akan menontonnya nanti.

869
00:56:17,040 --> 00:56:17,916
<i>Jerry Maguire.</i>

870
00:56:17,999 --> 00:56:19,793
Judulnya adalah nama seseorang?

871
00:56:19,876 --> 00:56:21,002
Ya.

872
00:56:21,086 --> 00:56:25,757
Saya pikir mengajukan pertanyaan seperti itu
adalah kebiasaan yang baik.

873
00:56:25,840 --> 00:56:29,010
Kebanyakan orang tidak bertanya sama sekali atau hanya bertanya
tentang hal-hal yang terlalu pribadi.

874
00:56:29,677 --> 00:56:31,346
Anda akan menjadi murid yang baik.

875
00:56:32,555 --> 00:56:35,683
Haruskah aku melanjutkan belajar lagi
karena aku pengangguran?

876
00:56:35,767 --> 00:56:36,893
Pelajari apa?

877
00:56:37,477 --> 00:56:38,728
Bahasa inggris.

878
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Sendirian?

879
00:56:41,815 --> 00:56:43,566
Apakah kamu juga menjadi tutornya?

880
00:56:43,650 --> 00:56:46,027
Hingga dua tahun lalu,
Saya menjadi tutor di samping.

881
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
Tapi aku terlalu sibuk dengan pekerjaan utamaku
untuk melakukannya sekarang.

882
00:56:48,530 --> 00:56:51,699
-Kita seharusnya bertemu saat itu.
-Apa? Apa ini?

883
00:56:51,783 --> 00:56:55,537
Melihat bagaimana kamu melontarkan omong kosong,
kamu pasti sedikit mabuk.

884
00:56:58,957 --> 00:57:00,041
saya baik-baik saja.

885
00:57:05,255 --> 00:57:07,799
Menjadi pengangguran akan membosankan.

886
00:57:07,882 --> 00:57:09,467
Beri tahu saya jika Anda bosan.

887
00:57:10,635 --> 00:57:12,345
Jika saya melakukannya? Maukah kamu bergaul denganku?

888
00:57:13,972 --> 00:57:16,015
Tentu saja, jika saya tidak sibuk.

889
00:57:17,517 --> 00:57:18,393
Tentu.

890
00:57:20,770 --> 00:57:23,106
Apakah itu sebuah adegan

891
00:57:23,815 --> 00:57:26,484
dari film itu? Apakah itu?

892
00:57:28,987 --> 00:57:30,613
Ada apa denganmu?

893
00:57:30,697 --> 00:57:32,824
-Kau sendiri yang mengatakannya.
-Kamu bercanda, kan?

894
00:57:32,907 --> 00:57:34,659
Saya hanya ingin tahu. Saya ingin menontonnya.

895
00:57:40,248 --> 00:57:41,541
Terima kasih atas makanannya.

896
00:57:41,624 --> 00:57:42,625
Jangan sebutkan itu.

897
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
Dia…

898
00:57:54,554 --> 00:57:56,556
SELAMAT
UNTUK CUCU SHIN A-RYEON, KIM WOO-SIK

899
00:57:56,639 --> 00:57:58,057
UNTUK MENJADI ATLET NASIONAL

900
00:57:58,141 --> 00:57:59,434
Terima kasih…

901
00:58:01,311 --> 00:58:02,520
untuk membantu Woo-sik.

902
00:58:03,104 --> 00:58:04,606
Aku seharusnya berterima kasih padamu lebih awal.

903
00:58:06,691 --> 00:58:09,277
Saya mengetahui bahwa dia berusia 20 tahun.

904
00:58:09,360 --> 00:58:13,656
Saya bertemu May ketika saya seusianya,
dan hidupku menjadi sedikit lebih baik.

905
00:58:14,449 --> 00:58:16,576
Sebelumnya, hidupku cukup suram.

906
00:58:17,952 --> 00:58:20,663
Woo-sik pasti memikirkanmu dengan cara yang sama.

907
00:58:21,456 --> 00:58:25,126
Dalam jangka panjang, bukankah begitu
itu hal yang baik baginya

908
00:58:26,753 --> 00:58:28,963
untuk memiliki seseorang sepertimu?

909
00:58:29,047 --> 00:58:30,298
Dia.

910
00:58:30,798 --> 00:58:32,050
Bahkan dalam jangka pendek.

911
01:00:11,149 --> 01:00:15,737
BENAR ATLET
KI SEON-GYEOM MENYERANG ANDA

912
01:00:23,036 --> 01:00:25,413
<i>Pertama kali mereka menyerangku</i>

913
01:00:25,496 --> 01:00:27,373
<i>saat itu masih SMA</i>

914
01:00:27,874 --> 01:00:31,377
<i>saat pertama kali aku bergabung dengan tim lari.</i>

915
01:00:32,462 --> 01:00:37,425
TWIST YANG MENGEJUTKAN
TENTANG MANTAN PACAR CHOI TAE-RI

916
01:00:38,468 --> 01:00:39,469
PUBLIKASIKAN

917
01:00:42,472 --> 01:00:43,348
KONFIRMASI

918
01:00:47,977 --> 01:00:49,187
SEKOLAH HUMOR

919
01:00:49,270 --> 01:00:50,396
MIMPI DUBAE

920
01:00:55,360 --> 01:00:57,487
<i>Maaf, tapi saya tidak begitu ingat.</i>

921
01:00:57,570 --> 01:01:00,907
<i>Sejujurnya,
Saya tidak pernah berpikir itu aneh.</i>

922
01:01:01,949 --> 01:01:04,285
<i>karena itu biasa
agar atlet dipukuli.</i>

923
01:01:04,786 --> 01:01:06,663
<i>Seon-gyeom adalah satu-satunya orang</i>

924
01:01:06,746 --> 01:01:09,374
<i>siapa yang memberitahuku bahwa itu salah
tidak peduli apa</i>

925
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
-Apa?
<i>-alasannya adalah.</i>

926
01:01:10,792 --> 01:01:12,543
-Periksa ini.
-Apa?

927
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
-Lihat ini.
-Apa itu?

928
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
Bukankah ini tentang para atlet itu
siapa yang saling menyerang?

929
01:01:16,756 --> 01:01:19,384
-Orang gila yang mengaku tentang hal itu?
-Ya.

930
01:01:19,467 --> 01:01:21,260
-Aku bilang bantu aku!
-Lihat.

931
01:01:21,344 --> 01:01:23,304
Lagipula itu bukan mantan Choi Tae-ri.

932
01:01:23,388 --> 01:01:24,681
Lalu siapa itu?

933
01:01:24,764 --> 01:01:26,766
Park Gyu-deok dan Kim Gi-beom?
Saya kaget.

934
01:01:26,849 --> 01:01:30,812
Saya tidak percaya ini. Itu membuatku jijik.

935
01:01:30,895 --> 01:01:34,023
<i>Apakah kamu membaca postingannya
tentang pacar Choi Tae-ri?</i>

936
01:01:35,024 --> 01:01:36,359
<i>Benarkah?</i>

937
01:01:37,402 --> 01:01:40,738
<i>Ya. Saya menulisnya.
Silakan bagikan dengan semua orang.</i>

938
01:01:41,322 --> 01:01:43,157
<i>Oke. Saya sudah membagikannya.</i>

939
01:01:43,241 --> 01:01:45,410
<i>Kamu mengerti. Kami adalah teman setia.</i>

940
01:01:45,493 --> 01:01:47,954
<i>Alasan penyerangan itu sederhana.</i>

941
01:01:48,037 --> 01:01:49,247
<i>Itu karena aku memenangkan medali.</i>

942
01:01:49,330 --> 01:01:51,833
<i>Karena aku tidak membelikan mereka rokok.
Karena hujan.</i>

943
01:01:51,916 --> 01:01:55,044
<i>Karena menjadi miskin itu bisa diterima,
tapi menjadi yatim piatu bukan.</i>

944
01:01:56,379 --> 01:01:57,922
Daily Sports New York <i>diterbitkan
artikel tentang atlet Korea.</i>

945
01:01:58,005 --> 01:02:00,508
<i>Terjemahan bahasa Korea
sudah menjadi viral.</i>

946
01:02:01,134 --> 01:02:03,344
<i>Ini sudah menimbulkan kehebohan
di media sosial.</i>

947
01:02:03,428 --> 01:02:05,263
<i>Haruskah kita menulis artikel tentang itu?</i>

948
01:02:05,346 --> 01:02:08,474
<i>Ya, segera lakukan itu.
Dan upload sebagai headline kami.</i>

949
01:02:08,558 --> 01:02:11,519
<i>Aku tahu beberapa orang mungkin bertanya
kenapa aku diam saja mengenai hal itu.</i>

950
01:02:12,103 --> 01:02:14,147
<i>Mereka mungkin mengira aku bodoh.</i>

951
01:02:14,230 --> 01:02:16,649
<i>Diserang itu menakutkan.</i>

952
01:02:17,316 --> 01:02:19,986
<i>Tapi tidak bisa lari
bahkan lebih menakutkan.</i>

953
01:02:20,653 --> 01:02:23,030
<i>Aku tidak ingin khawatir
nenekku juga.</i>

954
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
<i>Aku yakin semuanya akan baik-baik saja
jika aku menahannya.</i>

955
01:02:26,451 --> 01:02:27,910
<i>Setelah beberapa waktu,</i>

956
01:02:28,536 --> 01:02:30,288
<i>itu lumayan.</i>

957
01:02:53,728 --> 01:02:56,230
<i>Semua artikel mengklaim
itu Ki Seon-gyeom</i>

958
01:02:56,314 --> 01:02:57,774
<i>apakah penyerangnya tidak benar.</i>

959
01:02:59,942 --> 01:03:03,029
<i>Dia satu-satunya orang yang berada di sisiku.</i>

960
01:03:20,046 --> 01:03:22,465
PUSAT REHABILITASI

961
01:03:33,601 --> 01:03:36,062
Apakah Woo-sik datang hari ini?

962
01:03:36,145 --> 01:03:37,730
Tidak, dia tidak melakukannya.

963
01:03:44,111 --> 01:03:47,156
<i>Saya terinspirasi oleh Ki Seon-gyeom untuk berlari,</i>

964
01:03:48,324 --> 01:03:50,743
<i>dan aku selalu berusaha menjadi seperti dia.</i>

965
01:04:08,511 --> 01:04:13,683
<i>Aku harus menjalani rehabilitasi selama berbulan-bulan
karena penyerangan baru-baru ini.</i>

966
01:04:14,267 --> 01:04:15,560
<i>"Apakah aku bisa</i>

967
01:04:17,603 --> 01:04:19,814
<i>untuk membuat catatan yang sama
setelah mendapatkan rehabilitasi?</i>

968
01:04:23,276 --> 01:04:25,236
Akankah aku bisa kembali lagi?"

969
01:04:28,155 --> 01:04:29,740
Saya berpikir lama sekali

970
01:04:31,492 --> 01:04:33,744
dan telah memutuskan untuk tidak kembali.

971
01:04:35,830 --> 01:04:37,456
Saya akan berhenti berolahraga.

972
01:04:38,583 --> 01:04:42,461
Saya datang ke sini bersiap untuk mengatakan ini.

973
01:05:06,068 --> 01:05:07,445
Tahukah kamu

974
01:05:08,529 --> 01:05:10,114
bahwa Woo-sik berhenti?

975
01:05:11,616 --> 01:05:14,869
Ya. Saya menerjemahkan untuknya.

976
01:05:16,537 --> 01:05:17,663
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

977
01:05:19,624 --> 01:05:20,875
Karena kamu akan menjadi seperti ini.

978
01:05:25,338 --> 01:05:28,215
Anda melakukan apa yang Anda lakukan,
berharap dia akan melanjutkan.

979
01:05:29,550 --> 01:05:32,511
Jadi kupikir itu akan menghancurkan hatimu jika mengetahuinya
bahwa dia berhenti.

980
01:05:36,766 --> 01:05:38,851
Kenapa kamu harus membiarkanku
mencari tahu seperti ini?

981
01:05:40,394 --> 01:05:41,562
Kalian berdua.

982
01:05:45,983 --> 01:05:47,735
Anda harus banyak belajar.

983
01:05:49,779 --> 01:05:51,989
Anda perhatian terhadap semua orang di sekitar Anda.

984
01:05:52,073 --> 01:05:54,951
Apakah kamu tidak memikirkan anak yang baik hati itu
akan merasakan hal yang sama?

985
01:05:59,538 --> 01:06:01,290
Tidak ada seorang pun yang dilahirkan

986
01:06:01,791 --> 01:06:04,460
mampu menahan rasa sakit sejak awal.

987
01:06:05,586 --> 01:06:06,712
Jadi…

988
01:06:09,048 --> 01:06:11,842
jangan mencoba terlihat baik-baik saja
jika itu yang kamu lakukan.

989
01:06:19,016 --> 01:06:21,018
Masuklah ke dalam sekarang.

990
01:06:25,106 --> 01:06:26,524
Ayo.

991
01:06:58,305 --> 01:07:00,641
Jangan bilang kamu tidak tahu
apa yang saya lakukan.

992
01:07:03,686 --> 01:07:04,687
Aku tahu.

993
01:07:07,023 --> 01:07:08,065
Anda menghibur saya.

994
01:07:11,193 --> 01:07:12,194
Benar.

995
01:08:09,627 --> 01:08:12,463
<i>Dari semua hal yang kucintai,
kenapa aku tidak pernah mencintai diriku sendiri?</i>

996
01:08:12,546 --> 01:08:14,340
Terima kasih telah memberiku
kesempatan untuk pensiun.

997
01:08:14,423 --> 01:08:17,676
<i>-Aku benar-benar menganggur sekarang.
-Aku dengar kamu meninggalkan hotel.</i>

998
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
Pindah ke apartemenku.

999
01:08:18,844 --> 01:08:22,139
Jika saya tidak terlahir kaya,
Saya bisa saja lebih gaduh.

1000
01:08:22,223 --> 01:08:23,516
<i>Bagaimana sebuah gelang bisa berharga 10 juta won?</i>

1001
01:08:23,599 --> 01:08:25,810
<i>-Jual padaku lukisan baru di kafe.</i>
-Aku tidak menjualnya.

1002
01:08:26,852 --> 01:08:28,479
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?

1003
01:08:28,562 --> 01:08:30,064
Nona Oh.

1004
01:08:30,147 --> 01:08:32,441
Aku akan tinggal bersamamu jika kamu memintaku.

1005
01:08:32,525 --> 01:08:33,692
-<i>Apakah kalian berdua pergi keluar atau apa?</i>
-Tidak.

1006
01:08:33,776 --> 01:08:35,486
<i>Kupikir kita berada dalam cinta segitiga.</i>

1007
01:08:35,569 --> 01:08:36,445
<i>Sial, dia melakukannya lagi.</i>

1008
01:08:36,529 --> 01:08:38,239
Tulislah bahwa Anda akan pulang kerja
jam 9 pagi besok.

1009
01:08:38,322 --> 01:08:39,448
Ya.

1010
01:08:40,324 --> 01:08:43,744
<i>Seon-gyeom tertidur di balik pintu itu.</i>

1011
01:08:45,788 --> 01:08:47,665
<i>Kamu pasti senang melihatku berjuang.</i>

1012
01:08:47,748 --> 01:08:49,416
Aku senang bisa berlari bersamamu.

1013
01:08:49,500 --> 01:08:51,293
Anda di sini karena Anda ingin
tinggallah di tempatku, kan?

1014
01:08:51,377 --> 01:08:53,587
-Bisakah aku?
-Ayo pergi ke tempatku.

1015
01:08:54,445 --> 01:08:56,056
Terjemahan subtitle oleh: Ja-won Lee

1016
01:08:56,173 --> 01:08:57,767
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


